1
00:00:46,520 --> 00:00:48,480
De onde vem esse sangramento?

2
00:01:03,040 --> 00:01:05,280
Artéria ilíaca calcificada!

3
00:01:05,960 --> 00:01:07,600
Simulação desativada!

4
00:01:21,760 --> 00:01:22,880
Bom.

5
00:01:43,720 --> 00:01:45,640
24 de julho.

6
00:01:45,840 --> 00:01:48,680
Ondas de protesto
continuar na Alemanha.

7
00:01:49,320 --> 00:01:52,080
Enquanto o Ministro da Saúde, Nguyen
divide o país

8
00:01:52,400 --> 00:01:53,760
com a nova reforma da saúde,

9
00:01:54,080 --> 00:01:56,600
os enormes incêndios na República Checa

10
00:01:56,800 --> 00:01:59,040
estão se espalhando rapidamente
em direção à Saxônia.

11
00:02:00,120 --> 00:02:02,480
As manifestações climáticas
foram unidos

12
00:02:02,680 --> 00:02:05,200
por protestos reformistas
já há vários dias.

13
00:02:05,520 --> 00:02:09,920
O impulso: a reforma
é o fim da solidariedade.

14
00:02:10,120 --> 00:02:12,760
Ministro da Saúde, Nguyen
não está impressionado com isso.

15
00:02:13,840 --> 00:02:16,480
A reforma seria
levar consistentemente a um melhor

16
00:02:16,680 --> 00:02:18,800
e um sistema de saúde mais justo,

17
00:02:19,000 --> 00:02:21,360
- disse ele esta manhã em Berlim.
- Notícias encerradas.

18
00:02:26,600 --> 00:02:29,240
Bom dia. São seis horas.

19
00:02:29,440 --> 00:02:31,640
Temperatura atual: 32 graus.

20
00:02:32,440 --> 00:02:34,760
Seus sinais vitais
não apresentam anormalidades.

21
00:02:34,960 --> 00:02:37,800
O índice de hidratação é 4,8.

22
00:02:38,280 --> 00:02:42,240
Ficar em uma zona de resfriamento entre
11h e 20h é recomendado.

23
00:02:51,640 --> 00:02:53,520
Pare a reforma! Pare a reforma!

24
00:02:53,720 --> 00:02:55,680
Ei! Ei! Pare a reforma!

25
00:03:02,240 --> 00:03:03,720
Pare a reforma!

26
00:03:04,960 --> 00:03:07,520
Ei! Ei!

27
00:03:07,720 --> 00:03:09,000
Pare a reforma!

28
00:03:11,720 --> 00:03:13,360
O que está acontecendo aqui?

29
00:03:14,000 --> 00:03:15,560
Pare a reforma!

30
00:03:28,600 --> 00:03:29,600
MAIS CUIDADOS
NÃO MENOS!

31
00:03:34,000 --> 00:03:36,600
Pare a reforma!

32
00:03:41,360 --> 00:03:42,400
Emília?

33
00:03:42,600 --> 00:03:43,960
Maral. Onde você está?

34
00:03:44,160 --> 00:03:46,480
Comece,
estaremos aí em cinco minutos.

35
00:03:48,880 --> 00:03:50,600
Como você ainda consegue dormir à noite?

36
00:03:52,560 --> 00:03:54,240
Como você ainda consegue dormir à noite?

37
00:04:07,120 --> 00:04:08,720
Uma recepção calorosa.

38
00:04:14,640 --> 00:04:16,960
Isso me enche de muita alegria

39
00:04:17,160 --> 00:04:19,040
que uma mulher muito especial

40
00:04:19,520 --> 00:04:22,600
está voltando para sua alma mater,
a Charité, hoje.

41
00:04:24,600 --> 00:04:28,960
Ela é altamente respeitada em todo o mundo
como microbiologista

42
00:04:29,160 --> 00:04:30,440
e bioinformático.

43
00:04:30,920 --> 00:04:33,840
Sua carreira profissional
a levou

44
00:04:34,040 --> 00:04:37,160
para Zurique, Chicago, Xangai

45
00:04:37,480 --> 00:04:40,600
e mais recentemente
para a Harvard Medical School em Boston.

46
00:04:40,920 --> 00:04:43,840
A triagem do microbioma
nomeado em homenagem a ela

47
00:04:44,160 --> 00:04:48,160
desde então se tornou
uma ferramenta de diagnóstico padrão

48
00:04:48,800 --> 00:04:50,960
em clínicas de todo o mundo.

49
00:04:52,880 --> 00:04:55,160
E agora damos as boas-vindas
um convidado muito importante:

50
00:04:55,720 --> 00:04:58,280
nosso Ministro da Saúde,
Thomas Nguyen.

51
00:05:00,080 --> 00:05:01,480
Thomas, a palavra é sua.

52
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
Você me apresentou
como uma personalidade importante.

53
00:05:06,160 --> 00:05:07,720
Mas eu não sou tão importante.

54
00:05:08,040 --> 00:05:09,520
Meu trabalho é simplesmente

55
00:05:09,720 --> 00:05:13,160
para criar as melhores condições
para pesquisas médicas de ponta.

56
00:05:13,360 --> 00:05:16,200
Estou particularmente feliz
sobre a nova nomeação do Dr. Safadi,

57
00:05:16,680 --> 00:05:19,440
porque eu a valorizo ​​não só
por sua excelente pesquisa,

58
00:05:19,960 --> 00:05:23,840
mas também porque ela ativamente
nos aconselhou sobre a reforma da saúde.

59
00:05:24,160 --> 00:05:26,440
Vaia! Sim, amor! É verdade...

60
00:05:28,640 --> 00:05:30,480
Como Tolstoi disse tão lindamente,

61
00:05:31,640 --> 00:05:33,640
“As pessoas preferem descer

62
00:05:34,120 --> 00:05:36,200
antes de mudar seus hábitos".

63
00:05:37,720 --> 00:05:38,720
Obrigado.

64
00:05:40,640 --> 00:05:41,760
Como essa porta se abre?

65
00:05:43,480 --> 00:05:45,040
O que você pensa que está fazendo?

66
00:05:45,760 --> 00:05:46,760
Estamos com pressa.

67
00:05:47,360 --> 00:05:49,880
Não! Maral? É você?

68
00:05:50,080 --> 00:05:51,560
Sra. Kachel!

69
00:05:51,760 --> 00:05:53,320
- Que bom ver você!
- Não pode ser!

70
00:05:53,520 --> 00:05:54,880
Olá, meu nome é Júlia. Esposa de Maral.

71
00:05:55,080 --> 00:05:56,680
- Prazer em conhecê-lo.
- Eu vejo.

72
00:05:56,880 --> 00:06:00,080
E eu pensei que você fosse parte
do grupo de manifestantes!

73
00:06:01,040 --> 00:06:03,920
Você pode nos ajudar? Maral tinha que ser
no auditório há cinco minutos.

74
00:06:05,080 --> 00:06:08,320
Vejo que você não mudou
desde que você era estudante.

75
00:06:08,720 --> 00:06:11,280
Sim, vou abrir uma exceção
desta vez.

76
00:06:12,280 --> 00:06:14,560
Pronto... Agora mostre a eles!

77
00:06:14,880 --> 00:06:16,080
- Obrigado.
- Obrigado.

78
00:06:16,400 --> 00:06:18,040
Obrigado, Tomás. Sim...

79
00:06:19,440 --> 00:06:21,880
Ah! E aqui está ela,

80
00:06:22,080 --> 00:06:25,600
o novo chefe do Instituto
de Microbiologia da Charité,

81
00:06:25,800 --> 00:06:27,920
Dr. Maral Safadi!

82
00:06:29,760 --> 00:06:31,840
Sempre atrasado, mas vale a pena esperar!

83
00:06:37,240 --> 00:06:38,360
Sim...

84
00:06:38,880 --> 00:06:40,280
Não vamos adoçar isso.

85
00:06:41,120 --> 00:06:43,360
Eu simplesmente tenho um terrível
senso de tempo,

86
00:06:43,560 --> 00:06:44,680
para o qual eu...

87
00:06:45,520 --> 00:06:47,240
peça desculpas profusamente.

88
00:06:47,560 --> 00:06:48,640
Estou ansioso

89
00:06:48,840 --> 00:06:52,280
para retornar ao Charité
depois do que parecem 100 anos

90
00:06:52,480 --> 00:06:56,560
e assumindo como chefe de
o Instituto de Microbiologia aqui.

91
00:06:57,440 --> 00:07:00,880
Vou poupar você dos sentimentalismos
sobre quanto

92
00:07:01,080 --> 00:07:03,600
a Charité significa para mim
como um berlinense nativo

93
00:07:04,840 --> 00:07:07,680
e vá direto para o meu trabalho.

94
00:07:08,320 --> 00:07:09,360
Luzes apagadas.

95
00:07:20,080 --> 00:07:21,560
Não estamos sozinhos.

96
00:07:24,320 --> 00:07:25,320
Nossos corpos

97
00:07:25,480 --> 00:07:29,320
são colonizados por até 40 trilhões
vírus e bactérias.

98
00:07:30,320 --> 00:07:33,120
Na pele.
Nas nossas membranas mucosas.

99
00:07:33,440 --> 00:07:34,920
Em nossos órgãos.

100
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
A totalidade desses micróbios

101
00:07:38,240 --> 00:07:41,960
forma nosso microbioma pessoal

102
00:07:43,080 --> 00:07:45,080
como individual e único

103
00:07:45,720 --> 00:07:47,120
como nossa impressão digital.

104
00:07:48,440 --> 00:07:51,880
O microbioma em nosso intestino
é particularmente complexo.

105
00:07:52,080 --> 00:07:55,520
Como cerca de 80% do nosso sistema imunológico
está localizado aqui,

106
00:07:55,720 --> 00:07:59,640
o microbioma intestinal tem um
influência significativa em nossa saúde.

107
00:08:00,200 --> 00:08:03,800
Se seu equilíbrio for perturbado
por micróbios nocivos, ficamos doentes.

108
00:08:04,800 --> 00:08:05,800
Agora,

109
00:08:06,360 --> 00:08:08,920
essas descobertas não são novidade.

110
00:08:09,720 --> 00:08:13,120
O que há de novo, porém,
é minha abordagem de pesquisa:

111
00:08:15,000 --> 00:08:16,440
a busca por caminhos

112
00:08:16,640 --> 00:08:20,120
influenciar individualmente
tão perturbado,

113
00:08:20,320 --> 00:08:22,200
estrutura do microbioma disbiótico,

114
00:08:22,400 --> 00:08:24,560
trazendo-o de volta ao equilíbrio.

115
00:08:25,160 --> 00:08:28,360
Apenas alguns antibióticos eficazes
são deixados para a maioria das infecções.

116
00:08:29,160 --> 00:08:30,760
- Vou lá fora.
- Mas nós

117
00:08:30,960 --> 00:08:32,640
chegou ao ponto
onde podemos curar

118
00:08:32,840 --> 00:08:36,440
doenças como neurodermatite
apenas com terapia de microbioma.

119
00:08:40,280 --> 00:08:41,880
E estou convencido

120
00:08:42,440 --> 00:08:44,560
que o seu desenvolvimento contínuo

121
00:08:45,080 --> 00:08:46,680
nos permitirá desenvolver

122
00:08:47,600 --> 00:08:50,640
opções de tratamento completamente novas,

123
00:08:51,080 --> 00:08:54,840
derrotando assim numerosos
doenças inflamatórias.

124
00:09:06,680 --> 00:09:08,320
Taquicardia 110, hipotensão 80

125
00:09:08,520 --> 00:09:11,840
a 40 mmHg, MAD abaixo de 65,

126
00:09:12,040 --> 00:09:14,200
frequência respiratória de 22,
diminuição da vigilância.

127
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
OK. Sepse grave.

128
00:09:16,000 --> 00:09:17,400
Como vai, Sr. Baldwin?

129
00:09:17,600 --> 00:09:19,840
- Não é tão bom.
- Por que Hamburgo o enviou para nós?

130
00:09:20,040 --> 00:09:23,440
A infecção está se espalhando de maneira incomum
rápido e eles não conseguem encontrar nada.

131
00:09:24,520 --> 00:09:26,520
A pressão arterial é instável. Rápido.

132
00:09:32,560 --> 00:09:34,040
Ele está se estabilizando.

133
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
Onde estão...

134
00:09:35,480 --> 00:09:37,400
Onde estão Evelyn e Rupert?

135
00:09:37,720 --> 00:09:39,520
Seus parentes estão sendo examinados -

136
00:09:39,720 --> 00:09:42,600
precisamos ter certeza
eles não foram infectados por você.

137
00:09:43,480 --> 00:09:46,200
vou com cuidado
digitalize você novamente agora.

138
00:09:56,520 --> 00:09:59,320
- Ah, droga!
- O que é?

139
00:10:05,160 --> 00:10:06,520
Linfonodos inchados.

140
00:10:07,280 --> 00:10:09,680
O patógeno
está se espalhando sistemicamente.

141
00:10:10,120 --> 00:10:13,720
- Ligue para o Dr. Van Boeken.
- Ligue para o Dr. Van Boeken.

142
00:10:15,080 --> 00:10:17,640
Dr. Van Boeken
está indisponível no momento.

143
00:10:17,960 --> 00:10:18,960
Ele não está respondendo.

144
00:10:21,240 --> 00:10:23,240
Rápido.
Seus pulmões estão prestes a desligar.

145
00:10:35,680 --> 00:10:37,520
Ah, aí está você.

146
00:10:39,160 --> 00:10:40,280
Assim, Senhora Deputada Abdul-Hai,

147
00:10:40,600 --> 00:10:42,680
- você está pronto para amanhã?
- Hummm, sim.

148
00:10:43,360 --> 00:10:45,480
Eu não posso esperar.

149
00:10:45,680 --> 00:10:47,560
Você está me dando
uma nova vida.

150
00:10:47,920 --> 00:10:48,920
Bom.

151
00:10:48,960 --> 00:10:50,840
eu já ensaiei
sua operação hoje

152
00:10:51,160 --> 00:10:53,680
e eu sei o que
para cuidar com você.

153
00:10:55,360 --> 00:10:57,000
Mas sua pontuação...

154
00:10:57,600 --> 00:11:01,520
“Paciente se recusa a cooperar
ativamente em sua recuperação"?

155
00:11:01,840 --> 00:11:04,040
Por que você não
tem feito seu tratamento?

156
00:11:04,480 --> 00:11:06,040
Quando, então?

157
00:11:06,880 --> 00:11:10,360
Eu ajudo meu filho na loja o dia todo

158
00:11:11,400 --> 00:11:13,680
e separar os pacotes à noite.

159
00:11:13,880 --> 00:11:16,720
Eu tenho que fazer diálise
três vezes por semana,

160
00:11:17,400 --> 00:11:19,160
e os netos
venha no fim de semana.

161
00:11:22,960 --> 00:11:25,760
A triagem de Safadi está boa até agora.

162
00:11:26,280 --> 00:11:27,400
Mas o seu açúcar no sangue...

163
00:11:27,560 --> 00:11:30,320
Não, não, não.
Isso não pode estar certo, doutor!

164
00:11:31,640 --> 00:11:33,560
Eu não como doces.

165
00:11:35,960 --> 00:11:38,200
Bem, apenas um por dia.

166
00:11:38,400 --> 00:11:40,320
A operação é em 24 horas.

167
00:11:40,520 --> 00:11:42,080
É muito importante

168
00:11:42,280 --> 00:11:44,680
que você não come nada
depois da meia-noite.

169
00:11:45,000 --> 00:11:47,720
Especialmente sem doces.
Você consegue fazer isso?

170
00:11:48,200 --> 00:11:49,840
Sim, sim.

171
00:11:50,640 --> 00:11:52,040
- Tudo bem.
- Sim, sim...

172
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
Então estamos prontos para ir.

173
00:11:55,400 --> 00:11:56,680
Sim, sim...

174
00:12:03,120 --> 00:12:06,720
CHARITÉ - FLORESTA QUE CURA

175
00:12:06,920 --> 00:12:08,080
Para a luminária!

176
00:12:08,960 --> 00:12:10,600
Chega de adulação, por favor?

177
00:12:10,800 --> 00:12:13,520
Eu só me tornei político
pela adulação.

178
00:12:13,720 --> 00:12:15,360
Mas você não entende isso
de todos.

179
00:12:15,560 --> 00:12:16,640
Você quer dizer minhas groupies?

180
00:12:17,680 --> 00:12:19,840
- Groupies?
- Sim, os manifestantes.

181
00:12:20,160 --> 00:12:21,280
Eles me seguem por toda parte.

182
00:12:21,760 --> 00:12:23,000
Tudo faz parte do trabalho.

183
00:12:23,720 --> 00:12:26,720
Como diz o ditado: "Aquele que não quer
o sacrifício não deve ser reformado”.

184
00:12:26,920 --> 00:12:28,200
Luísa de François.

185
00:12:28,840 --> 00:12:29,840
Cin cin.

186
00:12:36,440 --> 00:12:37,640
Com licença por um momento.

187
00:12:42,400 --> 00:12:43,400
Dylan?

188
00:12:43,680 --> 00:12:45,840
- Olá, Maral.
- Então, você já se acomodou?

189
00:12:46,320 --> 00:12:49,440
Oh, talvez ainda não esteja acomodado,
mas definitivamente chegamos bem.

190
00:12:49,640 --> 00:12:50,840
- Estou feliz.
- Parabéns!

191
00:12:51,160 --> 00:12:52,640
Uma bela apresentação.

192
00:12:52,840 --> 00:12:54,680
Se não for muito otimista.

193
00:12:55,000 --> 00:12:57,680
Eu diria que... adoro desafios

194
00:12:58,120 --> 00:13:00,040
e estou ansioso
à nossa colaboração.

195
00:13:00,240 --> 00:13:01,680
- Eu também.
- Com licença.

196
00:13:01,880 --> 00:13:03,520
Tenho tentado entrar em contato com você.

197
00:13:04,200 --> 00:13:05,240
Ah, eu estava offline.

198
00:13:05,440 --> 00:13:07,400
O paciente de
Chegou Hamburgo-Eppendorf.

199
00:13:07,600 --> 00:13:09,920
Sua inflamação
está se espalhando de forma incomumente rápida.

200
00:13:10,120 --> 00:13:11,120
Algum patógeno?

201
00:13:11,640 --> 00:13:13,720
Não. Não conseguimos identificá-lo.

202
00:13:14,600 --> 00:13:16,560
Nunca tivemos um caso
assim antes.

203
00:13:17,800 --> 00:13:18,800
Desculpe, Maral.

204
00:13:19,680 --> 00:13:22,160
- Eu... eu vou com você.
- E sua festa?

205
00:13:22,360 --> 00:13:25,200
Bem, eu não estou bem vestido de qualquer maneira.

206
00:13:27,400 --> 00:13:29,600
Ei, chamadas de trabalho!

207
00:13:34,600 --> 00:13:35,720
Certo, vamos.

208
00:13:36,920 --> 00:13:38,440
- Você é o chefe.
- Isso mesmo.

209
00:13:47,080 --> 00:13:49,120
Preciso discutir uma coisa.
Já volto.

210
00:13:57,240 --> 00:13:58,240
Hum?

211
00:14:00,800 --> 00:14:02,000
Isso tem um gosto horrível.

212
00:14:03,280 --> 00:14:04,560
Eu gosto de kombuchá.

213
00:14:09,840 --> 00:14:10,840
Oh. É forte.

214
00:14:13,640 --> 00:14:16,160
- Er, a propósito, eu estou...
- Esposa do Dr. Safadi.

215
00:14:16,480 --> 00:14:19,120
Algumas pessoas também me ligam
Júlia Kowalczyk.

216
00:14:25,040 --> 00:14:26,120
E você é?

217
00:14:26,440 --> 00:14:28,480
Ferhat Williamson.
Chefe de Neurotecnologia.

218
00:14:28,680 --> 00:14:29,760
Ah, um colega! Legal.

219
00:14:30,480 --> 00:14:32,000
Sou ginecologista a partir de hoje.

220
00:14:32,600 --> 00:14:35,160
Aqui... estou trabalhando aqui
como... um ginecologista

221
00:14:35,360 --> 00:14:36,440
a partir de hoje.

222
00:14:38,680 --> 00:14:39,680
Tchau, então.

223
00:14:42,760 --> 00:14:46,560
Vamos ver o que dizem nossos especialistas.
Sua condição continua ruim.

224
00:14:47,040 --> 00:14:49,320
Er... Esta é a Sra. e o Sr. Baldwin,

225
00:14:49,520 --> 00:14:51,200
as esposas de Piet Baldwin.

226
00:14:51,400 --> 00:14:52,680
Obrigado, Dr. Krasniqi.

227
00:14:52,880 --> 00:14:55,840
Olá. Eu sou o Dr. van Boeken,
este é o Dr. Safadi.

228
00:14:56,000 --> 00:14:58,080
Você já conhece o nosso
estudante de doutorado Sheila Khan.

229
00:14:58,240 --> 00:14:59,840
- Olá.
- Olá, Sr. Baldwin.

230
00:15:00,160 --> 00:15:01,200
Como você está se sentindo?

231
00:15:01,720 --> 00:15:03,000
Então o patógeno

232
00:15:03,320 --> 00:15:05,120
ainda não foi identificado
ou cultivado?

233
00:15:05,320 --> 00:15:07,760
- Não.
- E a triagem do Safadi?

234
00:15:09,400 --> 00:15:11,640
A assinatura da inflamação mostra

235
00:15:11,840 --> 00:15:15,320
uma infecção bacteriana com
inflamação visivelmente forte

236
00:15:15,520 --> 00:15:18,280
que começou com a pele
e vem se espalhando

237
00:15:18,440 --> 00:15:20,040
os órgãos internos
desde esta manhã.

238
00:15:20,200 --> 00:15:22,560
A exibição de Safadi -
você tem algo a ver com isso?

239
00:15:22,760 --> 00:15:24,120
Tem o nome dela.

240
00:15:24,440 --> 00:15:25,880
Ela inventou o algoritmo.

241
00:15:26,880 --> 00:15:28,920
OK, e o que ele analisa?

242
00:15:29,120 --> 00:15:30,400
Os microrganismos

243
00:15:30,600 --> 00:15:33,040
nas fezes, na pele,
na boca, no nariz...

244
00:15:34,720 --> 00:15:35,720
Eles nos dizem

245
00:15:35,760 --> 00:15:37,760
se o microbioma
no intestino é saudável

246
00:15:37,960 --> 00:15:40,280
ou se há inflamação
no corpo.

247
00:15:41,440 --> 00:15:42,480
É como em nossos campos.

248
00:15:42,960 --> 00:15:44,920
-Ah. Você é agricultor?
- Sim.

249
00:15:46,040 --> 00:15:47,400
Especializado em leguminosas.

250
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
Taxa de fertilizante?

251
00:15:49,320 --> 00:15:51,720
Menos de 2% graças ao revestimento.

252
00:15:53,000 --> 00:15:54,040
E...

253
00:15:54,360 --> 00:15:56,640
estamos experimentando no momento

254
00:15:56,840 --> 00:15:57,840
com novo...

255
00:15:58,560 --> 00:16:00,800
cepas bacterianas diretamente no ...

256
00:16:01,400 --> 00:16:02,800
nódulos de raiz

257
00:16:04,040 --> 00:16:06,040
para conseguir maior...

258
00:16:06,840 --> 00:16:08,120
resistência ao calor...

259
00:16:08,680 --> 00:16:10,200
para as plantas.

260
00:16:10,960 --> 00:16:12,280
Então você está na indústria.

261
00:16:13,960 --> 00:16:15,200
Senhor Baldwin,

262
00:16:15,400 --> 00:16:18,720
você tem uma ferida na pele que
entrou em contato com o solo?

263
00:16:19,680 --> 00:16:21,240
Erm... eu...

264
00:16:22,120 --> 00:16:24,760
Eu me cortei há alguns dias
picar batatas. Mas...

265
00:16:25,080 --> 00:16:26,720
Mas apenas levemente no meu dedo.

266
00:16:27,800 --> 00:16:30,080
A secretaria de saúde deve
coletar amostras do campo.

267
00:16:30,240 --> 00:16:32,240
Você consumiu alguma coisa
antes dos sintomas?

268
00:16:32,440 --> 00:16:33,960
Água possivelmente contaminada...

269
00:16:34,160 --> 00:16:36,040
- Não.
- O abastecimento de água estava bom.

270
00:16:36,240 --> 00:16:37,480
Caso contrário, também estaríamos doentes.

271
00:16:37,640 --> 00:16:38,880
O que acontecerá com Piet agora?

272
00:16:39,040 --> 00:16:40,520
Primeiro teremos que descobrir

273
00:16:40,720 --> 00:16:43,160
qual bactéria
causou a infecção.

274
00:16:43,480 --> 00:16:44,800
Não se preocupe.

275
00:16:45,120 --> 00:16:47,400
- Seu marido está nas melhores mãos.
- Obrigado,

276
00:16:47,960 --> 00:16:49,040
Dr. Safadi.

277
00:16:50,600 --> 00:16:51,960
Sheila, venha comigo.

278
00:16:56,160 --> 00:16:57,560
Por que você está fazendo
um sequenciamento de DNA

279
00:16:57,880 --> 00:17:00,920
das amostras novamente? Nós já
temos os resultados de Hamburgo.

280
00:17:01,120 --> 00:17:03,960
E eles não conseguiram encontrar
a bactéria patogênica também.

281
00:17:04,160 --> 00:17:06,600
É por isso que temos que
cultive-o especificamente.

282
00:17:06,920 --> 00:17:09,160
Você sabe se minhas coisas
já foram entregues?

283
00:17:10,760 --> 00:17:12,040
Hum...

284
00:17:12,680 --> 00:17:14,600
Na frente, eu acho.

285
00:17:27,120 --> 00:17:28,160
Aí está você.

286
00:17:34,200 --> 00:17:35,880
Esta incubadora

287
00:17:36,080 --> 00:17:40,120
pode ser usado para criar muito específico
condições de crescimento e interações.

288
00:17:45,960 --> 00:17:47,160
Você mesmo construiu?

289
00:17:47,360 --> 00:17:49,240
Não, um colega de Boston

290
00:17:49,440 --> 00:17:50,800
fez o protótipo para mim.

291
00:17:58,080 --> 00:17:59,680
Vamos ver.

292
00:18:09,400 --> 00:18:10,480
E...

293
00:18:19,280 --> 00:18:21,720
Isso já é
a bactéria cultivada?

294
00:18:21,920 --> 00:18:23,600
Sim. Muito bom.

295
00:18:28,560 --> 00:18:29,880
O que é isso?

296
00:18:32,440 --> 00:18:34,200
Esse é um perfil estranho.

297
00:18:34,400 --> 00:18:36,800
- Nunca vi um assim.
- Não.

298
00:18:38,880 --> 00:18:41,160
Vamos verificar se há suscetibilidades.

299
00:18:54,360 --> 00:18:57,000
Realmente é
um patógeno completamente novo.

300
00:18:57,520 --> 00:19:00,200
Resistente a todos
antibióticos convencionais.

301
00:19:01,240 --> 00:19:02,240
Bem, então,

302
00:19:02,280 --> 00:19:04,760
teremos que programá-lo
com um individualmente.

303
00:19:05,200 --> 00:19:06,480
Hum. Isso não vai funcionar.

304
00:19:06,680 --> 00:19:10,640
Mas se houver um patógeno bacteriano,
então há um antibiótico adequado.

305
00:19:11,480 --> 00:19:12,600
Nós apenas temos que encontrá-lo.

306
00:19:21,520 --> 00:19:25,360
AMBULÂNCIA

307
00:19:35,000 --> 00:19:37,160
A sala de armazenamento de equipamentos
está ali.

308
00:19:39,120 --> 00:19:41,320
Os banheiros são
aqui na esquina,

309
00:19:43,520 --> 00:19:46,400
e a sala de operações
está à esquerda.

310
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Uau, espero me lembrar de tudo isso.

311
00:19:50,040 --> 00:19:52,360
Já faz um tempo
desde que trabalhei em um hospital.

312
00:19:54,520 --> 00:19:58,120
O plano de construção do seu clipe
é ativado pela TI.

313
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
Bom.

314
00:20:03,800 --> 00:20:04,960
E o que é isso?

315
00:20:05,160 --> 00:20:07,320
Este é seu primeiro paciente.

316
00:20:08,360 --> 00:20:11,320
Aurélia Owanga.
Ela não fala alemão.

317
00:20:12,080 --> 00:20:13,080
Este é o seu bloco.

318
00:20:13,360 --> 00:20:15,080
- Divirta-se.
- Obrigado.

319
00:20:18,720 --> 00:20:19,720
Bom dia.

320
00:20:20,040 --> 00:20:21,880
- Diga bom dia.
- Bom dia.

321
00:20:25,360 --> 00:20:26,360
Então...

322
00:20:34,920 --> 00:20:37,200
Aurélia...

323
00:20:37,760 --> 00:20:40,320
- Tradutor ativado.
- Tradutor ativado.

324
00:20:40,520 --> 00:20:41,680
Tradutor ativado.

325
00:20:42,520 --> 00:20:44,640
Então você quer ter
tecido ovariano removido?

326
00:20:44,960 --> 00:20:46,360
Minha mãe quer isso.

327
00:20:46,560 --> 00:20:47,600
Ela fará 15 anos em breve.

328
00:20:47,800 --> 00:20:50,120
Temos que fazer isso agora, ou
o seguro não cobre isso.

329
00:20:50,600 --> 00:20:54,040
Mas prefiro fazer isso mais tarde.
Então eu mesmo pagarei por isso.

330
00:20:55,080 --> 00:20:56,480
Isso também é uma opção.

331
00:20:57,320 --> 00:20:59,440
Claro, custaria dinheiro

332
00:20:59,640 --> 00:21:02,720
e a qualidade do tecido ovariano
provavelmente não seria tão bom.

333
00:21:02,920 --> 00:21:04,440
eu nem sei
se eu quiser filhos.

334
00:21:05,200 --> 00:21:06,520
Eu também não quando era adolescente.

335
00:21:07,160 --> 00:21:09,160
E dez anos depois,
Eu realmente queria um.

336
00:21:10,400 --> 00:21:13,520
Mas menos desafiador.

337
00:21:18,520 --> 00:21:20,440
Desejo de ter filhos
pode vir mais tarde.

338
00:21:20,760 --> 00:21:23,040
Sim, mas ela não precisava
decida isso aos 14.

339
00:21:24,160 --> 00:21:26,920
Sim, ter filhos
é realmente uma grande questão.

340
00:21:27,480 --> 00:21:29,160
Se você fizesse o procedimento,

341
00:21:29,640 --> 00:21:33,280
você poderia voltar a esta pergunta
quando se torna relevante

342
00:21:33,480 --> 00:21:34,480
para você.

343
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
Como tudo funciona?

344
00:21:37,320 --> 00:21:39,360
Removemos um quarto do seu ovário

345
00:21:39,560 --> 00:21:40,920
e congele o tecido.

346
00:21:41,800 --> 00:21:43,720
E se você quiser

347
00:21:43,920 --> 00:21:46,800
ter filhos mais tarde,
nós fazemos esse ovário preservado

348
00:21:47,120 --> 00:21:49,040
produzir novos ovos

349
00:21:49,360 --> 00:21:52,480
em um tubo de ensaio.
E então nós os reinserimos.

350
00:21:53,120 --> 00:21:55,600
- E depois outra operação?
- Não.

351
00:21:55,800 --> 00:21:57,320
Os ovos são inseridos
transvaginalmente.

352
00:21:57,640 --> 00:21:59,080
Não seja tão dramático.

353
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
Aurélia,

354
00:22:05,760 --> 00:22:07,280
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.

355
00:22:07,880 --> 00:22:08,960
Você vem comigo?

356
00:22:12,440 --> 00:22:15,040
Esta é uma câmara de ar com luz UV.

357
00:22:17,200 --> 00:22:18,880
Isso nos desinfeta.

358
00:22:25,440 --> 00:22:26,960
E aqui está a sala de operações.

359
00:22:28,840 --> 00:22:31,280
- Você prefere luz quente ou fria?
- Esquentar.

360
00:22:35,480 --> 00:22:36,960
Que tipo de música você gosta?

361
00:22:37,160 --> 00:22:39,680
Gosto de música clássica e rap.

362
00:22:41,560 --> 00:22:42,640
Uau,

363
00:22:43,160 --> 00:22:45,760
isso é algo sensível
reconhecimento de fala, hein?

364
00:22:46,080 --> 00:22:47,120
Ótimo.

365
00:22:48,280 --> 00:22:49,840
É meu primeiro dia aqui hoje.

366
00:22:51,360 --> 00:22:53,160
- Você gosta da música?
- Sim.

367
00:22:54,360 --> 00:22:56,320
Quando estou na sala de operações,

368
00:22:56,640 --> 00:22:58,360
eu sempre jogo
o que meus pacientes querem.

369
00:22:58,920 --> 00:22:59,920
Isso os acalma.

370
00:23:02,120 --> 00:23:03,120
Veja isso.

371
00:23:03,840 --> 00:23:05,680
É assim que fazemos a anestesia.

372
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Você toma uma injeção

373
00:23:08,560 --> 00:23:11,280
e então você dorme por 30 minutos
com a máscara...

374
00:23:13,960 --> 00:23:14,960
Pânico?

375
00:23:18,720 --> 00:23:21,360
Janela aberta.
Vamos. Vamos respirar juntos.

376
00:23:21,680 --> 00:23:22,960
Entra pelo nariz.

377
00:23:24,080 --> 00:23:26,680
Um, dois, três, quatro.

378
00:23:26,880 --> 00:23:28,400
E sai pela boca.

379
00:23:29,400 --> 00:23:32,360
Um, dois, três, quatro. Outra vez.

380
00:23:33,480 --> 00:23:36,640
Um, dois, três, quatro.

381
00:23:37,840 --> 00:23:41,120
Um, dois, três, quatro.

382
00:23:43,840 --> 00:23:44,840
Melhorar?

383
00:23:46,440 --> 00:23:49,520
Eu odeio esse medo. Você absolutamente
não posso contar à minha mãe sobre isso.

384
00:23:50,400 --> 00:23:53,160
Ter medo de cirurgia
não é uma coisa ruim.

385
00:23:53,360 --> 00:23:56,440
Diga isso para minha mãe. Ela vai pensar
Só estou sendo bobo. Como meu pai.

386
00:23:56,640 --> 00:23:58,040
Mesmo tomando sedativos,

387
00:23:58,240 --> 00:24:00,400
ele adiou a operação no joelho
por séculos.

388
00:24:00,720 --> 00:24:04,120
Então, na semana passada, ele finalmente cedeu
e fiz a operação aqui.

389
00:24:08,400 --> 00:24:10,640
Temos funcionários aqui no Charité

390
00:24:10,840 --> 00:24:12,600
que sabem tudo sobre esse medo.

391
00:24:13,440 --> 00:24:16,360
Eles ainda têm técnicas
para mantê-lo sob controle.

392
00:24:17,920 --> 00:24:21,600
Se você quiser, posso reservar para você
para uma consulta pré-operatória.

393
00:24:22,920 --> 00:24:23,920
OK.

394
00:24:25,280 --> 00:24:26,520
Bom.

395
00:24:48,160 --> 00:24:51,480
VILA CHARITÉ - BRANDENBURGO

396
00:24:53,640 --> 00:24:55,120
E as amostras de solo?

397
00:24:56,080 --> 00:24:57,080
Nada também?

398
00:24:57,520 --> 00:24:59,400
E as... as sementes?

399
00:25:00,400 --> 00:25:02,800
Eu vejo. Não... Não, não. Bom,

400
00:25:03,000 --> 00:25:05,160
muito obrigado. Adeus.

401
00:25:06,080 --> 00:25:08,120
Então, vou finalmente
pegar minha estufa?

402
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Maral?

403
00:25:13,160 --> 00:25:15,400
Parece tão lindo! Sim, é...

404
00:25:16,280 --> 00:25:17,440
Vamos, me diga.

405
00:25:17,640 --> 00:25:19,960
Não, não estou com vontade.
Eu terminei o trabalho.

406
00:25:20,160 --> 00:25:21,240
Você está linda,

407
00:25:21,440 --> 00:25:23,120
meu querido.
Você está lindo.

408
00:25:28,800 --> 00:25:31,000
- Ei.
- Michel!

409
00:25:31,640 --> 00:25:32,640
- Olá.
- Ei.

410
00:25:32,680 --> 00:25:35,840
Ei! Ah, olá, meu querido.

411
00:25:37,840 --> 00:25:38,840
Beijo.

412
00:25:40,320 --> 00:25:42,680
Uau! Não há nada
muito parecido com a comida da mamãe.

413
00:25:42,880 --> 00:25:44,600
Veja, ele sentiu nossa falta!

414
00:25:45,120 --> 00:25:46,120
Sim, e aparentemente

415
00:25:46,280 --> 00:25:47,600
quer voltar?

416
00:25:47,920 --> 00:25:50,560
Ah, mas só se você tiver
um sofá-cama aconchegante como o do vovô.

417
00:25:50,760 --> 00:25:53,000
Bem, você sabe
você sempre pode ficar conosco.

418
00:25:53,200 --> 00:25:54,200
Obrigado mãe.

419
00:25:54,320 --> 00:25:57,480
Mas por enquanto, eu só preciso de um canto
onde posso colocar minhas coisas velhas.

420
00:25:57,800 --> 00:25:59,040
Nils te expulsou?

421
00:25:59,240 --> 00:26:01,320
Ei, eu nunca faria isso.

422
00:26:02,680 --> 00:26:04,360
- Olá, vocês dois.
- Olá.

423
00:26:05,040 --> 00:26:06,240
É tão legal

424
00:26:06,440 --> 00:26:08,160
para ter você de volta!

425
00:26:08,880 --> 00:26:11,600
- Minha filhinha.
- Vamos para a mesa.

426
00:26:12,360 --> 00:26:13,360
Vamos, sente-se.

427
00:26:13,560 --> 00:26:17,240
Eu só tenho que deixar Dylan saber o
a secretaria de saúde entrou em contato.

428
00:26:17,560 --> 00:26:19,560
- Na primeira noite?
- Caso importante.

429
00:26:19,880 --> 00:26:20,880
Nada mudou.

430
00:26:20,920 --> 00:26:22,560
Ah, vamos lá, você a conhece.

431
00:26:22,880 --> 00:26:24,280
- Alguém quer uma bebida?
- Maral?

432
00:26:24,480 --> 00:26:26,880
Tenho outra surpresa para você.
Er...

433
00:26:27,840 --> 00:26:31,400
Então você pode fazer algo
além de trabalhar o tempo todo. Aqui.

434
00:26:32,120 --> 00:26:34,440
Ingressos para a temporada
a equipe feminina do Berliner-Kickers.

435
00:26:34,640 --> 00:26:36,200
Estande principal.

436
00:26:36,520 --> 00:26:40,080
Ah, ah. Estande principal!

437
00:26:40,680 --> 00:26:41,680
Mas...

438
00:26:42,240 --> 00:26:43,520
esses não são seus ingressos?

439
00:26:44,680 --> 00:26:47,200
Bem, não precisamos mais deles.

440
00:26:48,360 --> 00:26:49,360
Certo?

441
00:26:52,080 --> 00:26:53,440
Vamos comer primeiro?

442
00:26:56,200 --> 00:26:58,000
Ainda estamos esperando
para Seda de qualquer maneira.

443
00:26:58,840 --> 00:27:01,000
Então vá em frente... O que é isso?

444
00:27:05,640 --> 00:27:07,320
Quero aderir ao QIR.

445
00:27:11,520 --> 00:27:14,000
- Você está brincando, certo?
- Eu não acho.

446
00:27:16,040 --> 00:27:18,800
Você me ensinou a ficar de pé
pelos meus valores.

447
00:27:20,040 --> 00:27:22,160
É exatamente por isso
Quero lutar pela nossa democracia.

448
00:27:22,360 --> 00:27:24,840
Portanto, permanece intacto para todos nós,
não apenas para mim, como alemão.

449
00:27:25,480 --> 00:27:27,240
E meio armênio.

450
00:27:30,480 --> 00:27:31,480
Mas...

451
00:27:33,760 --> 00:27:37,040
suas... suas missões
são incrivelmente perigosos.

452
00:27:37,240 --> 00:27:39,920
Não se você participar do Human
Programa de Melhoria de Desempenho.

453
00:27:40,680 --> 00:27:42,480
- O que?
- O que?

454
00:27:42,800 --> 00:27:44,880
Você quer ser transformado
em uma "máquina de combate"?

455
00:27:45,080 --> 00:27:45,880
Mãe!

456
00:27:46,080 --> 00:27:48,520
É apenas um nanochip
que melhora o desempenho.

457
00:27:48,720 --> 00:27:49,720
Um nanochip...

458
00:27:50,280 --> 00:27:51,400
Maral?

459
00:27:52,440 --> 00:27:54,080
Por que você não diz alguma coisa?

460
00:27:58,160 --> 00:28:00,720
Acho que é Seda.
Deixe-me abrir a porta.

461
00:28:03,440 --> 00:28:04,440
Idéia terrível.

462
00:28:08,240 --> 00:28:09,800
Isso é uma piscina de verdade?

463
00:28:10,000 --> 00:28:12,880
É o soro fisiológico de algas da Julia.
Deixe-me pegar seus sapatos.

464
00:28:13,200 --> 00:28:15,240
Você teve
todas aquelas etapas construídas aqui?

465
00:28:15,440 --> 00:28:19,000
- Não, eles já estavam lá.
- Incrível, tão incrível.

466
00:28:19,200 --> 00:28:20,640
Seda!

467
00:28:20,960 --> 00:28:23,600
- Olá Júlia!
- Que lindo.

468
00:28:23,800 --> 00:28:25,840
Estou tão feliz que você está de volta.

469
00:28:26,040 --> 00:28:27,640
Michel, meu garotão.

470
00:28:27,840 --> 00:28:28,840
É bom ver você.

471
00:28:29,080 --> 00:28:31,280
- Seda.
- Ah, Nils!

472
00:28:31,600 --> 00:28:33,040
Muito tempo sem ver.

473
00:28:33,240 --> 00:28:34,360
Ah, que lindo.

474
00:28:42,120 --> 00:28:43,880
Hmm, ótima atmosfera aqui.

475
00:28:44,200 --> 00:28:45,760
Assunto errado.

476
00:28:46,400 --> 00:28:48,880
Trouxe algo para um brinde!

477
00:28:49,200 --> 00:28:50,400
Um pouco borbulhante!

478
00:28:50,720 --> 00:28:52,840
Ficando bougie na velhice?

479
00:28:54,720 --> 00:28:57,440
Pois bem,
vamos estragar nossa pontuação!

480
00:28:58,080 --> 00:28:59,600
Um brinde à família.

481
00:28:59,920 --> 00:29:01,960
Michel, venha me ajudar com a comida.

482
00:29:02,160 --> 00:29:03,160
Claro.

483
00:29:05,440 --> 00:29:06,520
Eu vou me juntar a você.

484
00:29:07,160 --> 00:29:08,720
- Então...
- Sim.

485
00:29:09,880 --> 00:29:11,680
Aqui você vai.

486
00:29:13,120 --> 00:29:15,160
- É tão bom.
- Então, minha querida.

487
00:29:16,960 --> 00:29:17,960
Para o retorno

488
00:29:18,480 --> 00:29:20,040
da nossa filha.

489
00:29:21,320 --> 00:29:22,680
Você perdeu peso?

490
00:29:23,600 --> 00:29:24,840
Perdeu peso? Não.

491
00:29:26,320 --> 00:29:27,360
Deixe-me ver suas mãos.

492
00:29:27,560 --> 00:29:28,880
- Minhas mãos...
- Vamos.

493
00:29:30,160 --> 00:29:31,560
O que há com minhas mãos?

494
00:29:34,800 --> 00:29:36,400
Quando foi a última vez que você fez um check-up?

495
00:29:36,920 --> 00:29:39,480
- Checar? Dá um tempo.
- Sim.

496
00:29:39,680 --> 00:29:41,880
-Nils.
- Ah, isso parece incrível!

497
00:29:42,200 --> 00:29:44,840
- Aqui vamos nós...
- Todas essas comidas deliciosas!

498
00:29:49,960 --> 00:29:52,520
Febre alta.
Ventilação muito invasiva,

499
00:29:52,720 --> 00:29:55,280
sepse avançada.
Índice de choque acima de 1.

500
00:29:55,480 --> 00:29:58,000
Para a exibição de Safadi
e depois a ala de isolamento!

501
00:30:01,480 --> 00:30:03,120
Júlia, Maral, isso...

502
00:30:03,640 --> 00:30:04,640
isso foi fantástico.

503
00:30:09,640 --> 00:30:11,360
Você também gostou?

504
00:30:13,360 --> 00:30:14,360
Ah...

505
00:30:14,920 --> 00:30:17,800
Eu sempre encontro dolmas
da delicatessen

506
00:30:18,120 --> 00:30:19,760
um pouco sem graça.

507
00:30:25,440 --> 00:30:27,480
Tão branda quanto minha palestra?
Ou por que você foi embora

508
00:30:27,680 --> 00:30:28,840
no meio do caminho?

509
00:30:29,680 --> 00:30:31,320
Tive uma reunião de cirurgia.

510
00:30:31,640 --> 00:30:32,920
Malditos mosquitos tigres.

511
00:30:33,880 --> 00:30:35,920
Eles ficaram tão mal
na Alemanha?

512
00:30:36,240 --> 00:30:37,240
Oh sim.

513
00:30:37,560 --> 00:30:40,120
Estou apenas esperando
a próxima onda de dengue -

514
00:30:42,000 --> 00:30:42,760
quando o seguro

515
00:30:42,960 --> 00:30:45,480
paga apenas pelas vacinas
para pessoas

516
00:30:45,800 --> 00:30:47,440
quem realmente vale a pena.

517
00:30:48,720 --> 00:30:52,400
Não podemos pelo menos sentar juntos às
o primeiro jantar que tivemos em anos

518
00:30:52,720 --> 00:30:54,600
sem suas insinuações?

519
00:30:55,680 --> 00:30:56,920
É realmente insuportável.

520
00:30:57,240 --> 00:30:58,840
Sua reforma é insuportável.

521
00:31:00,360 --> 00:31:01,360
Isso divide a sociedade.

522
00:31:04,800 --> 00:31:05,840
Em primeiro lugar,

523
00:31:06,320 --> 00:31:08,160
esta não é a “minha” reforma!

524
00:31:08,840 --> 00:31:12,680
Em segundo lugar, eu aconselhei sobre isso,
assim como dezenas de outros,

525
00:31:12,880 --> 00:31:13,880
e em terceiro lugar...

526
00:31:14,000 --> 00:31:15,880
Chamada recebida: Dylan Van Boeken.

527
00:31:17,400 --> 00:31:18,400
Dylan?

528
00:31:19,200 --> 00:31:20,560
Temos um segundo caso.

529
00:31:21,080 --> 00:31:22,080
O que?

530
00:31:32,160 --> 00:31:34,640
Ah, Maral,
Estou feliz que você tenha chegado aqui.

531
00:31:35,280 --> 00:31:38,080
Seus rins e fígado
estão muito afetados.

532
00:31:38,400 --> 00:31:40,840
Eu dei a ele o mesmo antibiótico
como Sr. Baldwin.

533
00:31:41,560 --> 00:31:42,840
Não está funcionando.

534
00:31:43,040 --> 00:31:44,120
Não é de admirar.

535
00:31:44,600 --> 00:31:47,160
Sem saber mais sobre
a bactéria, não podemos combatê-la.

536
00:31:47,360 --> 00:31:48,360
Sim.

537
00:31:49,560 --> 00:31:51,600
Se ao menos soubéssemos como
e onde ele contraiu...

538
00:31:54,520 --> 00:31:57,320
E uma conexão entre os dois homens
pode definitivamente ser descartado?

539
00:31:57,800 --> 00:32:00,360
Ele trabalha como dessalinizador
em uma ilha offshore.

540
00:32:00,880 --> 00:32:02,800
Ele esteve lá fora
nas últimas cinco semanas.

541
00:32:03,520 --> 00:32:05,720
Ele não poderia estar mais isolado.

542
00:32:07,280 --> 00:32:10,080
Mas deve haver alguma conexão
entre os dois.

543
00:32:15,840 --> 00:32:16,840
Bom.

544
00:32:18,400 --> 00:32:22,320
Primeiro vou programar um indivíduo
antibiótico também para o Sr. Silva.

545
00:32:23,480 --> 00:32:25,120
Isso é tudo que posso fazer por enquanto.

546
00:32:41,880 --> 00:32:46,920
Pare a reforma! Pare a reforma!
Pare a reforma!

547
00:32:49,000 --> 00:32:52,920
SOMOS HUMANOS
NÃO NÚMEROS

548
00:32:53,240 --> 00:32:59,120
Pare a reforma! Pare a reforma!

549
00:33:01,960 --> 00:33:04,520
LUTA AGORA!
PARE COM ESTA REFORMA SANGRENTA!

550
00:33:05,080 --> 00:33:06,320
Ei, como você está se sentindo?

551
00:33:07,280 --> 00:33:08,280
Nervoso?

552
00:33:09,320 --> 00:33:10,600
Não com você.

553
00:33:10,920 --> 00:33:12,080
Ótimo.

554
00:33:12,240 --> 00:33:13,520
Então não precisaremos de anestesia.

555
00:33:14,280 --> 00:33:15,280
Realmente?

556
00:33:16,360 --> 00:33:17,680
Não, claro que não.

557
00:33:19,000 --> 00:33:21,040
Mas a terapia da ansiedade
parece ter ajudado.

558
00:33:22,360 --> 00:33:23,520
Estou feliz.

559
00:33:24,440 --> 00:33:25,520
Vamos começar.

560
00:33:37,200 --> 00:33:38,880
Operação autorizada.

561
00:33:39,080 --> 00:33:40,320
- OK.
- Bom.

562
00:33:40,640 --> 00:33:41,880
Vou começar agora.

563
00:34:15,760 --> 00:34:17,880
Atenção! Verifique os sinais vitais.

564
00:34:18,760 --> 00:34:21,520
Hipotensão, MAD abaixo de 60.

565
00:34:24,040 --> 00:34:25,480
- Caindo.
- OK...

566
00:34:26,440 --> 00:34:28,800
Cafedrina e teodrenalina,
meio frasco.

567
00:34:29,520 --> 00:34:30,520
Chegando.

568
00:34:35,800 --> 00:34:37,520
A pressão arterial ainda está caindo.

569
00:34:37,720 --> 00:34:39,400
MAD está agora abaixo de 40.

570
00:34:39,720 --> 00:34:41,160
A frequência cardíaca está começando a cair.

571
00:34:42,240 --> 00:34:45,840
Aumente a adrenalina. 1ml.
Diluir para 1 em 1000.

572
00:34:48,880 --> 00:34:50,200
Não está funcionando.

573
00:34:50,400 --> 00:34:52,480
MAD continua a cair. Abaixo de 20.

574
00:34:52,680 --> 00:34:54,840
- Aviso!
- Por que não está funcionando?

575
00:34:55,160 --> 00:34:56,880
- Devo pegar alguma coisa?
- O DEA.

576
00:34:57,560 --> 00:34:59,520
- Vou buscar o robô de pressão cardíaca.
- Não há tempo.

577
00:35:04,920 --> 00:35:06,240
Ele está com muita dor!

578
00:35:06,440 --> 00:35:07,520
Você não pode fazer alguma coisa?

579
00:35:07,720 --> 00:35:09,760
Vou dar uma olhada.
Bom dia, Sra. Baldwin.

580
00:35:11,040 --> 00:35:12,040
Só um segundo.

581
00:35:17,240 --> 00:35:18,800
Seus rins estão danificados.

582
00:35:20,080 --> 00:35:22,240
Certo, vamos colocá-lo em diálise

583
00:35:22,560 --> 00:35:24,160
para fazê-lo se sentir melhor.

584
00:35:24,480 --> 00:35:27,200
Você perguntou a eles
se eles conhecem o novo paciente?

585
00:35:28,640 --> 00:35:31,680
Certo, er... vá em frente, Maral.

586
00:35:33,400 --> 00:35:34,680
Não, não o conhecemos.

587
00:35:46,040 --> 00:35:47,240
Até mais.

588
00:35:56,560 --> 00:35:57,600
Música desligada.

589
00:35:59,120 --> 00:36:00,240
Vamos, Aurélia!

590
00:36:07,720 --> 00:36:09,960
Existe algo
interagindo com o anestésico?

591
00:36:10,120 --> 00:36:11,120
Pergunte à mãe dela.

592
00:36:11,920 --> 00:36:13,400
Ligue para Lore Owanga.

593
00:36:15,480 --> 00:36:17,640
Is Aurelia taking medication

594
00:36:17,960 --> 00:36:19,440
que não está listado no arquivo dela?

595
00:36:20,560 --> 00:36:21,880
E drogas?

596
00:36:24,600 --> 00:36:26,000
Verifique o arquivo novamente.

597
00:36:27,480 --> 00:36:29,480
Ela não foi
para terapia de ansiedade ontem...

598
00:36:29,640 --> 00:36:30,640
Não?

599
00:36:31,640 --> 00:36:33,120
Ela estava totalmente relaxada.

600
00:36:33,920 --> 00:36:36,040
Sim, talvez ela tenha tomado um sedativo.

601
00:36:36,240 --> 00:36:38,000
Mas de onde ela tiraria isso?

602
00:36:40,240 --> 00:36:42,080
O pai dela.
Ele também é um paciente ansioso.

603
00:36:42,640 --> 00:36:45,760
Ele fez uma operação no joelho aqui.
Rapidamente!

604
00:36:47,240 --> 00:36:48,240
Ele tinha calma.

605
00:36:49,160 --> 00:36:51,360
Merda. Isso é sensível ao gênero.

606
00:36:54,640 --> 00:36:55,920
SE-11,

607
00:36:57,680 --> 00:36:58,920
dois mililitros!

608
00:37:00,640 --> 00:37:01,680
Agora!

609
00:37:09,760 --> 00:37:10,960
Ela está se estabilizando.

610
00:37:33,840 --> 00:37:36,720
Cirurgiã sênior Seda Safadi.

611
00:37:36,920 --> 00:37:38,920
Estamos transplantando Felicitas

612
00:37:39,240 --> 00:37:41,040
O rim direito de Abdul-Hai hoje.

613
00:37:41,240 --> 00:37:43,680
Anestesista Owen Miles. Erm...

614
00:37:44,960 --> 00:37:48,040
Sabemos que o paciente
tem arteriosclerose.

615
00:37:48,960 --> 00:37:50,240
Sem alergias.

616
00:37:50,880 --> 00:37:52,960
Dois concentrados de eritrócitos
combinado.

617
00:37:53,160 --> 00:37:55,920
Assistente de centro cirúrgico
Marlene Hirt.

618
00:37:56,120 --> 00:37:57,680
Agora estamos iniciando a operação.

619
00:37:58,240 --> 00:37:59,560
- Sim?
- Hummm.

620
00:38:06,480 --> 00:38:08,120
Operação não autorizada.

621
00:38:09,000 --> 00:38:10,120
Tente novamente.

622
00:38:13,640 --> 00:38:15,880
- Operação não autorizada.
- Impossível.

623
00:38:17,680 --> 00:38:19,280
O robô cirúrgico
não está autorizado.

624
00:38:22,440 --> 00:38:24,080
Operação recusada.

625
00:38:24,400 --> 00:38:25,000
Espere.

626
00:38:25,320 --> 00:38:27,760
- Acho que há uma falha aqui.
- Não. A operação

627
00:38:27,960 --> 00:38:29,160
foi recusado.

628
00:38:29,480 --> 00:38:30,480
- O que?
- Sim, olhe.

629
00:38:30,640 --> 00:38:34,280
"Sem cobertura de custos
pelo seguro saúde.

630
00:38:34,480 --> 00:38:35,640
Cirurgia cancelada".

631
00:38:37,960 --> 00:38:38,960
Isto...

632
00:38:40,600 --> 00:38:41,840
isso não pode estar acontecendo.

633
00:38:45,120 --> 00:38:46,560
Oh sério!

634
00:38:55,080 --> 00:38:56,080
Emília.

635
00:38:58,320 --> 00:39:00,240
Estou prestes a operar um paciente,

636
00:39:00,440 --> 00:39:02,040
Eu já estou dentro
a sala de cirurgia

637
00:39:02,360 --> 00:39:04,680
e o sistema me nega acesso

638
00:39:04,880 --> 00:39:08,120
porque a seguradora
cancelou o reembolso.

639
00:39:08,320 --> 00:39:09,320
Que piada!

640
00:39:09,520 --> 00:39:13,160
O paciente está sob anestesia,
o órgão já foi feito.

641
00:39:14,160 --> 00:39:15,520
Qual é o nome do paciente?

642
00:39:15,720 --> 00:39:17,480
Abdul-Hai, Felicitas.

643
00:39:18,280 --> 00:39:20,320
É uma loucura que uma operação
foi cancelado

644
00:39:20,520 --> 00:39:22,960
quando o paciente está
já está na mesa.

645
00:39:24,280 --> 00:39:26,800
- Por causa de um doce!
- Espere, minha visão ainda está embaçada.

646
00:39:27,280 --> 00:39:29,280
Aguentar. Ah, aqui.

647
00:39:30,280 --> 00:39:31,720
Felicitas Abdul-Hai...

648
00:39:32,800 --> 00:39:36,640
Ela é diabética e recusou
cooperar na sua recuperação,

649
00:39:36,960 --> 00:39:40,160
não mudou sua dieta,
o colesterol é consistentemente alto,

650
00:39:40,720 --> 00:39:41,720
não faz exercícios...

651
00:39:41,920 --> 00:39:42,920
Sim,

652
00:39:43,000 --> 00:39:45,160
é por isso que o rim
não será coberto.

653
00:39:45,360 --> 00:39:47,040
Ela terá que continuar em diálise.

654
00:39:47,360 --> 00:39:49,560
Ela perdeu o emprego
porque ela tem que ir

655
00:39:49,760 --> 00:39:52,560
- para diálise três vezes por semana.
- É assim mesmo, Seda.

656
00:39:52,880 --> 00:39:56,360
Hoje em dia ninguém precisa ter
diabetes na idade adulta, a menos que

657
00:39:56,560 --> 00:39:58,720
eles recusam
para se ajudarem a se recuperar.

658
00:39:59,040 --> 00:40:01,520
Mas o órgão
já foi impresso!

659
00:40:01,720 --> 00:40:03,400
Isso é besteira!

660
00:40:03,720 --> 00:40:05,280
Portanto, a senhora deputada Abdul-Hai é bem-vinda

661
00:40:05,480 --> 00:40:08,000
pagar 250.000
para o transplante, sim?

662
00:40:08,320 --> 00:40:09,480
Então você pode ir em frente.

663
00:40:09,680 --> 00:40:12,680
Caso contrário, a operação será
cancelado, o paciente recebeu alta.

664
00:40:14,680 --> 00:40:16,400
Você pode fazer isso
ou devo fazer isso por você?

665
00:40:16,600 --> 00:40:18,520
Oh sério.

666
00:40:18,840 --> 00:40:19,840
Aff!

667
00:40:21,600 --> 00:40:22,600
Homem!

668
00:40:39,640 --> 00:40:41,400
De jeito nenhum vou me livrar de você.

669
00:40:44,280 --> 00:40:45,360
Droga.

670
00:40:46,080 --> 00:40:48,160
- Estamos ficando sem tempo!
- Sua sugestão?

671
00:40:54,960 --> 00:40:56,320
Deveríamos trazê-lo

672
00:40:56,520 --> 00:40:58,560
fora do coma
e questioná-lo para obter mais pistas.

673
00:40:58,760 --> 00:41:01,440
Com esses níveis de inflamação?
Seu fígado e rins

674
00:41:01,760 --> 00:41:03,240
estão cheios de microabscessos.

675
00:41:05,600 --> 00:41:06,880
Fibrilação ventricular?

676
00:41:24,200 --> 00:41:25,400
Cobrado! Claro!

677
00:41:31,200 --> 00:41:32,520
Adrenalina!

678
00:41:34,560 --> 00:41:35,680
Nada.

679
00:41:36,960 --> 00:41:38,400
Merda!

680
00:41:42,120 --> 00:41:43,160
Cobrado! Claro!

681
00:41:48,760 --> 00:41:51,120
Cobrado! Claro!

682
00:42:01,440 --> 00:42:02,440
Merda.

683
00:42:08,960 --> 00:42:09,960
Não.

684
00:42:10,400 --> 00:42:11,480
Foda-se.

685
00:42:27,560 --> 00:42:28,960
Oh não.

686
00:42:29,160 --> 00:42:30,800
- Não. Agora não, por favor.
- Oh sim.

687
00:42:31,360 --> 00:42:32,360
Agora mesmo!

688
00:42:32,840 --> 00:42:33,920
Meu paciente não vai conseguir

689
00:42:34,120 --> 00:42:36,800
um novo rim
por causa da sua reforma!

690
00:42:37,000 --> 00:42:39,840
Eu tenho que mandar a mulher para casa agora -

691
00:42:40,160 --> 00:42:41,840
e posso jogar o órgão fora!

692
00:42:42,160 --> 00:42:43,640
Como isso é minha culpa?

693
00:42:45,360 --> 00:42:46,880
Você aceitou isso mais

694
00:42:47,080 --> 00:42:49,400
socialmente vulnerável
cairá pelas rachaduras.

695
00:42:50,280 --> 00:42:52,640
Você sabe o quanto isso é desumano?

696
00:42:55,040 --> 00:42:56,440
Mil novos cuidadores.

697
00:42:57,560 --> 00:42:59,120
Melhor atendimento para a maioria.

698
00:42:59,320 --> 00:43:02,480
Melhor prevenção.
O que há de desumano nisso?

699
00:43:02,920 --> 00:43:04,480
Não se trata de números.

700
00:43:04,800 --> 00:43:06,440
É sobre pessoas!

701
00:43:06,640 --> 00:43:07,640
Exatamente.

702
00:43:08,320 --> 00:43:10,040
E acabei de morrer.

703
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
Eu sinto muito.

704
00:43:23,280 --> 00:43:26,480
Eu pensei... porque o remédio

705
00:43:26,680 --> 00:43:28,360
funcionou tão bem
para o papai contra a ansiedade,

706
00:43:28,680 --> 00:43:30,120
funcionaria para mim também.

707
00:43:31,240 --> 00:43:32,360
Aurélia.

708
00:43:33,960 --> 00:43:36,120
A medicação do seu pai

709
00:43:36,320 --> 00:43:37,600
que você pegou

710
00:43:37,800 --> 00:43:39,480
é sensível ao gênero...

711
00:43:40,440 --> 00:43:44,080
É seguro para os homens,
mas não para mulheres.

712
00:43:44,720 --> 00:43:46,600
Isso faz com que a pressão arterial caia.

713
00:43:47,080 --> 00:43:50,320
É por isso que nunca deve ser tomado
antes de uma operação.

714
00:43:51,760 --> 00:43:53,040
Você poderia ter morrido.

715
00:43:54,680 --> 00:43:56,560
Você teve muita sorte.

716
00:44:00,960 --> 00:44:02,640
Reporte-se ao terapeuta de ansiedade.

717
00:44:03,560 --> 00:44:06,360
E se você conseguir lidar com o pânico,

718
00:44:07,160 --> 00:44:09,320
então pense novamente com muito cuidado
sobre se

719
00:44:09,520 --> 00:44:11,720
você quer
repetir a operação ou não.

720
00:44:12,040 --> 00:44:13,040
OK?

721
00:44:15,320 --> 00:44:16,440
Obrigado.

722
00:44:24,240 --> 00:44:25,720
Desculpe.

723
00:44:27,000 --> 00:44:28,520
Desculpe.

724
00:44:29,760 --> 00:44:32,120
Saudações, Sra. e Sr. Baldwin.

725
00:44:37,800 --> 00:44:39,600
Receio ter más notícias.

726
00:44:40,560 --> 00:44:41,920
Nosso segundo paciente,

727
00:44:42,920 --> 00:44:44,240
Senhor Silva,

728
00:44:45,120 --> 00:44:46,400
infelizmente faleceu.

729
00:44:51,640 --> 00:44:52,640
Então...

730
00:44:53,400 --> 00:44:54,640
Piet também...

731
00:44:55,440 --> 00:44:58,000
Senhora Deputada Baldwin, vou ser honesto
com você. Não sei.

732
00:45:02,120 --> 00:45:03,280
Então...

733
00:45:03,920 --> 00:45:07,200
Vou ligar para o nosso notário agora
e... hum...

734
00:45:07,960 --> 00:45:10,000
Vamos precisar... hum...

735
00:45:11,160 --> 00:45:12,520
a vontade e o... hum...

736
00:45:13,160 --> 00:45:15,560
a diretiva antecipada?

737
00:45:16,680 --> 00:45:17,800
Onde você colocou isso

738
00:45:18,000 --> 00:45:20,600
diretiva antecipada, Rupert?
Você reorganizou tudo

739
00:45:20,800 --> 00:45:23,120
- outro dia.
-Evi, vá com calma.

740
00:45:23,320 --> 00:45:24,680
Tudo ficará bem.

741
00:45:25,440 --> 00:45:26,720
Tudo ficará bem.

742
00:45:35,360 --> 00:45:38,400
Deve haver uma conexão
entre Piet e o Sr. Silva.

743
00:45:41,600 --> 00:45:42,920
Por favor, conte-nos o que você sabe.

744
00:45:43,800 --> 00:45:46,320
Por que esconderíamos alguma coisa?
Huh?

745
00:45:47,160 --> 00:45:48,920
Nosso marido está morrendo.

746
00:45:53,560 --> 00:45:55,480
Precisamente porque
seu marido está morrendo,

747
00:45:55,800 --> 00:45:58,960
Eu tenho que descobrir como
e onde ele foi infectado.

748
00:45:59,160 --> 00:46:00,560
Exatamente, Maral.

749
00:46:00,880 --> 00:46:03,240
A fazenda já foi
virado de cabeça para baixo.

750
00:46:06,520 --> 00:46:07,520
Exatamente.

751
00:46:08,640 --> 00:46:09,920
A ilha offshore.

752
00:46:11,640 --> 00:46:13,280
Precisamos direcionar
a ilha ao largo da costa.

753
00:46:13,480 --> 00:46:14,800
Por que a ilha offshore?

754
00:46:15,120 --> 00:46:16,440
O senhor Silva trabalhou lá.

755
00:46:17,680 --> 00:46:18,720
Onde exatamente?

756
00:46:19,040 --> 00:46:21,120
Na Dinamarca. Hvide Sande.

757
00:46:25,680 --> 00:46:26,960
Essa é a conexão?

758
00:46:30,040 --> 00:46:31,200
Evelyn?

759
00:46:32,760 --> 00:46:35,280
Piet e eu fomos mergulhar no fim de semana passado.

760
00:46:36,960 --> 00:46:38,600
- O que?
- Sra. Baldwin,

761
00:46:38,920 --> 00:46:41,240
o que exatamente você estava fazendo lá?

762
00:46:43,960 --> 00:46:45,040
Nós...

763
00:46:46,720 --> 00:46:49,760
vendemos algas marinhas, às vezes peixes,

764
00:46:50,480 --> 00:46:52,960
para delicatessens. Debaixo da mesa.

765
00:46:57,720 --> 00:46:59,560
Isso é comércio ilegal de peixe.

766
00:47:02,560 --> 00:47:03,880
Desde quando?

767
00:47:06,320 --> 00:47:08,120
Desde a penúltima seca.

768
00:47:10,320 --> 00:47:13,200
Teríamos perdido nossa fazenda
após a quebra da colheita.

769
00:47:15,720 --> 00:47:18,800
Ruperto, sentimos muito.
Sabíamos que você era totalmente contra.

770
00:47:20,640 --> 00:47:22,720
Então, por que você não está infectado?

771
00:47:24,400 --> 00:47:26,360
Porque eu fiquei no barco.

772
00:47:28,520 --> 00:47:30,400
- Onde exatamente?
- Sobre...

773
00:47:31,040 --> 00:47:33,800
50 milhas ao norte de Norderney.

774
00:47:36,000 --> 00:47:37,320
Obrigado, Sra. Baldwin.

775
00:47:38,560 --> 00:47:39,920
É daí que vem.

776
00:47:47,720 --> 00:47:49,440
Ligue para Thomas Nguyen.

777
00:47:52,000 --> 00:47:53,440
Ministério da Saúde.

778
00:47:53,640 --> 00:47:56,200
Direcção-Geral da Saúde.
Código Vermelho.

779
00:47:56,400 --> 00:47:58,080
Vou passar para você imediatamente.

780
00:47:59,760 --> 00:48:00,960
Maral, o que houve?

781
00:48:01,800 --> 00:48:04,160
Temos um patógeno mortal
no Mar do Norte.

782
00:48:04,360 --> 00:48:06,400
Você deve fechar todas as praias
imediatamente.

783
00:48:06,720 --> 00:48:08,440
Maral, as praias estão cheias!

784
00:48:09,600 --> 00:48:11,160
Tire as pessoas da água.

785
00:48:11,640 --> 00:48:12,640
Agora!

786
00:48:12,690 --> 00:48:17,240
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0